{"id":2455,"date":"2020-11-11T22:49:17","date_gmt":"2020-11-12T03:49:17","guid":{"rendered":"http:\/\/54.159.130.140\/?p=2455"},"modified":"2020-11-11T23:21:55","modified_gmt":"2020-11-12T04:21:55","slug":"%d1%81%d0%bc%d0%b0%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d1%96%d0%b2-%d0%b7-%d1%96%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%be%d1%8e-%d1%87%d1%83%d1%8f%d0%bd-11-14-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/2020\/11\/11\/%d1%81%d0%bc%d0%b0%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d1%96%d0%b2-%d0%b7-%d1%96%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%be%d1%8e-%d1%87%d1%83%d1%8f%d0%bd-11-14-20\/","title":{"rendered":"\u0421\u043c\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0437 \u0406\u0440\u0438\u043d\u043e\u044e \u0427\u0443\u044f\u043d- 11\/14\/20 (Nalysnyky with Iryna Chuyan)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0443\u0447\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0438!<\/p>\n\n\n\n

\u0425\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0443\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0437 11 \u0433\u043e\u0434. \u0434\u043e 11:40 \u0433\u043e\u0434. \u0440\u0430\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0456\u0432 (\u043a\u043b\u0430\u0441\u0438 7-12 – \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436, \u0437\u0430 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c, \u0457\u0445\u043d\u0456\u0445 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0456\u0432) \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0432\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0440\u043e\u043a \u0437\u0456 \u0441\u043c\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432.
\u0423\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d. \u041f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f \u044f \u0432\u0438\u0448\u043b\u044e \u0443 \u043f\u2019\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u044e.<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0430\u043b\u0438\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0446\u0456 \u0454 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043c\u0438 \u2013 \u0457\u0445 \u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0457 \u0431\u0430\u0431\u0446\u044f \u0442\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0448\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0421\u043e\u0432\u0454\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0456 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u0432\u0438\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u0439, \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c, \u0457\u0445\u043d\u044c\u043e\u044e \u043d\u0430\u044f\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e. \u0410\u043b\u0435!!! \u0412\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0446\u0456 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u043c\u0430\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u2013 \u0431\u043e \u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0457\u0445 \u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044e!!!<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0443 \u0449\u043e, \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0454\u043c\u043e?<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0410\u041b\u0418\u0421\u041d\u0418\u041a\u0418
\u0406\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0456\u0454\u043d\u0442\u0438:
\u2022 \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e \u2013 240 \u043c\u043b (\u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0438\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456)
\u2022 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u2013 120 \u043c\u043b (\u0446\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0431\u0430\u0431\u0443\u0441\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0447\u0443 \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430)
\u2022 \u043c\u0443\u043a\u0430 \u2013 7 \u0441\u0442. \u043b\u043e\u0436\u043e\u043a \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u043c
\u2022 \u044f\u0439\u0446\u044f \u2013 2 \u0448\u0442.
\u2022 \u043e\u043b\u0456\u044f \u2013 1 \u0441\u0442. \u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 (\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043c\u0430\u043a\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445\u0443, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0430\u0434, Canola Oil)<\/p>\n\n\n\n

\u0429\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438:
\u2022 \u0441\u043a\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456\u0434\u043a\u0430 \u2013 \u044f\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0430\u0454 (\u0430\u0431\u043e \u044f\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0448\u043a\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438 \uf04a)
\u2022 \u043c\u0438\u0441\u043a\u0430 \u2013 \u0442\u0430\u043c \u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0437\u043c\u0456\u0448\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438
\u2022 \u0432\u0456\u043d\u043e\u0447\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f
\u2022 \u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u043a \/ \u0445\u043e\u0445\u043b\u044f \/ \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 \u2013 \u043d\u0435\u044e \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u043e \u043d\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456\u0434\u043a\u0443<\/p>\n\n\n\n

\u0412\u0438\u0445\u0456\u0434 \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 20 \u0448\u0442\u0443\u043a (\u0432 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043e\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432).<\/p>\n\n\n\n

\u0414\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u00ab\u043a\u0440\u043e\u043a \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u00bb – \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0437\u0430\u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u0433\u0456\u0434\u044c \u0434\u043b\u044f \u041d\u0410\u0427\u0418\u041d\u041a\u0418:
\u2022 \u0441\u0438\u0440 (\u0442\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433) \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 400 \u0433\u0440
\u2022 \u0440\u043e\u0434\u0437\u0438\u043d\u043a\u0438 \u2013 \u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0448\u043a\u043e\u0434\u0430 (\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0443 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u0438\u0440\u0443) \u2013 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0443\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0432\u0436\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u0456\u0437 \u043c\u0438\u0442\u0442\u044f\u043c \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0443\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c
\u2022 \u0446\u0443\u043a\u043e\u0440 \u2013 1\/2 \u0441\u0442. \u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 (\u0430\u0431\u043e \u0439 \u0437\u043e\u0432\u0441\u0456\u043c \u0431\u0435\u0437 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e!!!) \u2013 \u044f \u0431\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044c 20 \u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043b\u043e\u0436\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u0443\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f (\u0456 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0438\u043c \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u0442\u0456 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443).<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0443 \u0449\u043e? \u041f\u0440\u0438\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a? \u0422\u043e\u0434\u0456 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u043d\u0435\u043c\u043e\u0441\u044c \u0443 \u0441\u0443\u0431\u043e\u0442\u0443!!!<\/p>\n\n\n\n

\u0422\u0440\u0438\u043c\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044f! \u0406 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438!!!<\/p>\n\n\n\n

\u0417 \u043f\u043e\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e,
\u0406\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0427\u0443\u044f\u043d
\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0423\u041c \u041d\u044c\u044e \u0419\u043e\u0440\u043a
917-837-8106 (\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438)<\/p>\n\n\n\n

****************************************************************<\/p>\n\n\n\n

Dear students and parents!<\/p>\n\n\n\n

On Saturday, Nov. 14th, I would like to invite our 7th- 12th grade students (and, of course, their parents) to participate in a cooking class \u201cHow Did My Grandma make delicious pancakes from almost zero ingredients\u201d. Interested?<\/p>\n\n\n\n

The lesson will take place online. I will send you the link on Friday 11\/10\/20.<\/p>\n\n\n\n

These pancakes are very simple. My grandmother and mother cooked them when it was almost impossible to find all necessary ingredients in the former Soviet Union; stores could not boast not only a large selection of products, but even their availability. But!!! These pancakes turned out very tasty because they were cooked with love and for the loved ones!!!<\/p>\n\n\n\n

Well, should we try this out together? Let’s do this!<\/p>\n\n\n\n

NALYSNYKY (CREPES)
Ingredients:
\u2022 milk – 240 ml (no matter what % fat)
\u2022 water – 120 ml (our grandmothers tried to replace the lack of milk by this amount of water)
\u2022 flour all purpose – 7 tbsp. with top
\u2022 eggs – 2
\u2022 oil – 1 tbsp. (it’s better to use tasteless and odorless, for example, Canola Oil)<\/p>\n\n\n\n

You\u2019ll also need:
\u2022 frying pan – with non-stick coating (or the one which you do not mind to burn :-))
\u2022 bowl – in which we’ll mix all ingredients
\u2022 whisk
\u2022 soup ladle or large spoon \u2013 to pour our batter into the pan<\/p>\n\n\n\n

Yield – about 20 pieces (depending on the thickness of the crepes).<\/p>\n\n\n\n

For those who want to go the extra mile – please prepare everything in advance for STUFFING:
\u2022 farmer cheese – about 400 gr
\u2022 raisins \u2013 how much it does not hurt for this amount of cheese? \u2013 it\u2019s better to buy a package that is ready to use – not to bother with washing and drying
\u2022 sugar – 1\/2 tbsp. spoon (or even without it!!!) – Instead I would prepare about 20 teaspoons of my favorite jam (and poured it on top of our already wrapped beautiful and tasty pancakes).<\/p>\n\n\n\n

Do you accept the challenge?
Then let\u2019s meet on Saturday at 11 am!!!<\/p>\n\n\n\n

Stay safe and be healthy!!!<\/p>\n\n\n\n

Sincerely,
Iryna Chuyan
Principal of the School of Ukrainian Studies CYM New York
917-837-8106 (text messages only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u0443\u0447\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0438! \u0425\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0443\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0437 11 \u0433\u043e\u0434. \u0434\u043e 11:40 \u0433\u043e\u0434. \u0440\u0430\u043d\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0456\u0432 (\u043a\u043b\u0430\u0441\u0438 7-12 – \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436, \u0437\u0430 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c, \u0457\u0445\u043d\u0456\u0445 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0456\u0432) \u044f…<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-for-parents"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"uk","enabled_languages":["en","uk"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"uk":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2455"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2463,"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2455\/revisions\/2463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ukrainianschool.nyc\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}